"filiaal" tõlge keelde saksa

Välisriigi kindlustusandja võib sõlmida kindlustuslepinguid üksnes filiaali kaudu.

Eine ausländische Versicherungsgesellschaft darf Versicherungsverträge nur über eine Zweigniederlassung schließen.

Selles on sätestatud, et käive tuleb seostada ühenduses või vastavas liikmesriigis asuva filiaali või allasutusega, kellele tulu laekub.

Danach ist der Umsatz der Zweig- oder Geschäftsstelle in der Gemeinschaft oder in dem Mitgliedstaat zuzuordnen, die diesen Ertrag verbucht.

Kui ettevõte avab filiaali, kontrollitakse selle stabiilset ja tõhusat toimimist.

Wenn ein Unternehmen eine Filiale eröffnet, wird die tatsächliche und dauerhafte Niederlassung überprüft.